Tõlkide ettevalmistamise programm, AA

FRCC-l on uus põnev AA kraad, millel on Ameerika viipekeele ja kurtide kultuuri sihtasutuse üldine kaastöötaja kraad. Selle AA kraadi lõpetanud üliõpilased omandavad nõutavad üldhariduskursused ja neil on võimalus täita ASL-i tasemed 1–6 ja kurtide kultuuri õpetamine, ASL-i diskursusanalüüs ja sissejuhatus suulise tõlke õppesse.

Õpilased peavad alustama AA-d tõendatult ASL 122 (ASL 2) pädevusega. Colorado osariigis võimaldab selle AA-kraadi omandamine bakalaureusekraadi omandamisel minna üle avalikku nelja-aastasse kolledžisse, kus üldhariduse nõuded vastavad sellele kraadile.

Oletame, et õpilane on huvitatud ASL-inglise tõlkiks saamisest. Sel juhul läheb see AA kraad üle UNC-le kui nende ASL-inglise suulise tõlke bakalaureuse baasile, kahe kolledži vahel hiljuti sõlmitud 2019. aasta lepinguga.

Riikliku suulise tõlke kutseorganisatsioonina nõuab kurtide tõlkide register riiklikuks tunnistamiseks nelja-aastast kraadi. FRCC otsustas välja töötada kaheaastase keele- ja kultuurifondi AA kraadi, et tulevasi tõlke kõige paremini ette valmistada. Nüüd on olemas UNC-ga sõnastus, et toetada tõlkevaldkonna parimaid tavasid tõlkide koolitamiseks bakalaureuseõppe kontekstis.

ASL-i ja kurtide kultuuride huvitatud üliõpilastele, kes pole kindlad, mida nad sooviksid kolledžis jätkata, on see AA-kraad suurepärane alus, mis viiakse üle nelja-aastasele kolledžile üldhariduse nõuete täitmiseks, kui õpilane jätkab soovitud eriala.

Mõni õpilane võib leida, et see üldine AA valmistab neid ette töötama vahetult kurtidega toetavate rollidega, näiteks kooli ametnik, lastehoiuteenuse pakkuja, tervishoiu- ja inimteenuste pakkuja, puhkeõpetaja jne. Ameerika viipekeele tundmine ja kurtide kultuuri mõistmine võimaldab õpilastel omama oma töös ainulaadseid tugioskusi otseseks suhtlemiseks (kuid mitte tõlgendamiseks).

See AA kraad ei valmista üliõpilast lõpetamisel tõlkiks. Tõlkiks õppimisest huvitatud üliõpilase jaoks on vaja minna üle nelja-aastasele suulise tõlke programmile. FRCC-UNC liigendus on suurepärane võimalus jätkata suulise tõlke oskuste õppimist.